¿Cuánto cuesta la renovación anual?How much is the annual renewal?
Para los paquetes Básico, Negocio y Completo es siempre $150 al año — el mismo precio cada año, sin sorpresas. Cubre tu dominio, el hosting, el certificado de seguridad y los respaldos. El primer año ya viene incluido en el precio del paquete; la renovación empieza en el año 2 y se te factura 30 días antes. El paquete Personalizado renueva según el proyecto, cotizado por escrito desde el día uno.For the Básico, Negocio and Completo packages it's always $150 a year — the same price every year, no surprises. It covers your domain, hosting, security certificate and backups. The first year is already included in the package price; renewal starts in year 2 and is billed 30 days ahead. The Custom package renews depending on the project, quoted in writing from day one.
¿Puede ser en español e inglés?Can it be in Spanish and English?
Sí, y va incluido en el precio: todos los paquetes se entregan en español e inglés, con un botón para cambiar de idioma en el menú. Tú me das los textos en el idioma que prefieras y yo produzco el otro; o me entregas los dos si ya los tienes escritos. La renovación anual no cambia por el idioma. Un ajuste sobre contenido bilingüe cubre el mismo cambio en los dos idiomas y cuenta como uno solo.Yes, and it's included in the price: every package is delivered in Spanish and English, with a language switch in the menu. You give me the text in whichever language you prefer and I produce the other; or you give me both if you already have them written. The annual renewal doesn't change with the language. A revision on bilingual content covers the same change in both languages and counts as one.
¿El dominio queda a mi nombre?Is the domain in my name?
Sí, siempre. El dominio se registra con tus datos como titular legal. Yo lo administro mientras seas cliente (DNS, renovación, configuración), pero es tuyo: si algún día decides irte, te lo transfieres a tu propia cuenta y te lo llevas. Muchas ofertas baratas registran el dominio a nombre de la empresa — aquí no.Yes, always. The domain is registered with your details as the legal owner. I administer it while you're a client (DNS, renewal, configuration), but it's yours: if one day you decide to leave, you transfer it to your own account and take it with you. Many cheap offers register the domain in the company's name — not here.
¿Qué pasa si quiero cambios después de la entrega?What if I want changes after delivery?
Tienes 2 ajustes gratis dentro de los primeros 15 días: cambios de texto, foto o color. Después de eso, cada cambio adicional se cotiza según el tamaño. Un rediseño completo o una sección nueva se cotizan como trabajo aparte. Así el precio inicial se mantiene bajo para todos.You get 2 free revisions within the first 15 days: text, photo or color changes. After that, each additional change is quoted according to its size. A full redesign or a new section is quoted as separate work. That's how the starting price stays low for everyone.
¿Necesito tener las fotos y los textos listos?Do I need photos and text ready?
Sí, y es lo único que te pido. Tú conoces tu negocio mejor que nadie: los textos, el logo y las fotos los pones tú, y yo me encargo de todo lo demás. El plazo de entrega empieza a correr cuando recibo el contenido completo. Si aún no lo tienes, te mando una lista simple de lo que necesito para que lo juntes sin enredos.Yes, and it's the only thing I ask of you. You know your business better than anyone: the text, the logo and the photos come from you, and I handle everything else. The delivery clock starts when I receive the complete content. If you don't have it yet, I'll send you a simple list of what I need so you can put it together without hassle.
¿Puedo pagar en partes?Can I pay in installments?
Sí: 50% para empezar y 50% antes de publicar el sitio en tu dominio. Sin financiamientos ni cargos escondidos — dos pagos y tu página queda en línea y es tuya.Yes: 50% to start and 50% before publishing the site on your domain. No financing, no hidden charges — two payments and your page is live and yours.
¿Trabajas solo en Florida?Do you only work in Florida?
Estoy en Naples, Florida, pero trabajo 100% en línea: atiendo clientes en todo Estados Unidos y América Latina. La atención directa es en español; también acepto comunicación escrita en inglés con apoyo de traducción. Todo el proceso — cotización, contenido, revisión y entrega — se hace por WhatsApp y correo, sin reuniones presenciales.I'm in Naples, Florida, but I work 100% online: I serve clients across the United States and Latin America. Direct support is in Spanish; I also welcome written communication in English with translation support. The whole process — quote, content, review and delivery — happens over WhatsApp and email, with no in-person meetings.
